Books of Britannia
Ultima Online NPC本 対訳集 — 原文と日本語訳
1998年当時の Ultima Online に置かれていた、NPCの書いた本の全文を、原文と日本語訳を見開きで並べて読めるようにしたものです。表紙をクリックすると本が開きます。
Deceit: A Dungeon of Horrors
Mercenary Justin
7 pages
デシート――恐怖のダンジョン
Birds of Britannia
Thomas th' Heathen
30 pages
ブリタニアの鳥類
The Burning of Trinsic
Paladin Japheth
19 pages
トリンシックの炎上
The Bold Stranger
Old Fabio the Poor
8 pages
大胆不敵な余所者
Classic Children's Tales, Volume One
Guilhem, Ed.
13 pages
むかしむかしの子供のお話、第一巻
A Politic Call to Anarchy
Lord Blackthorn
8 pages
無政府への政治的呼びかけ
On the Diversity of Our Land
Lord Blackthorn
9 pages
我らが大地の多様性について
The Life of a Traveling Minstrel
Sarah of Yew
10 pages
旅する吟遊詩人の生涯
Taming Dragons
Wyrd Beastmaster
4 pages
ドラゴンを飼い慣らす
Britannian Flora: a Casual Guide
Herbert the Lost
12 pages
ブリタニア植物誌――気楽な手引き
The Fight
M. de la Garza
4 pages
戦い
A Song of Samlethe
Sandra
5 pages
サムレスの歌
The Wild Girl of the Forest
Horace, Trader
9 pages
森の野生の娘
Treatise on Alchemy
Felicia Heirophant
6 pages
錬金術論
A Primer on Arms
Martin
13 pages
武具入門
Classic Children's Tales, Volume Two
Guilhem, Editor
5 pages
むかしむかしの子供のお話、第二巻
Regarding Llamas
Simon Sanmartine
3 pages
ラマについて
My Book
Sherry the Mouse
38 pages
わたしの本
Dimensional Travel: A Monograph
Dryus Doost, Mage
11 pages
次元間旅行論
The Major Trade Associations
Pieter of Vesper
14 pages
主要商業組合便覧
Beltran's Guide to Guilds
Beltran
9 pages
ベルトランのギルド案内
A Grammar of Orcish
Yorick o'Skara Brae
16 pages
オーク語文法
Phonemes of the Orcish Tongue
Yorick o'Skara Brae
5 pages
オーク語の音素一覧
Talking to Wisps
Heigel of Moonglow
5 pages
ウィスプとの対話
A Tale of Three Tribes
Janet, Scribe
6 pages
三つの部族の物語
The Rankings of Trades
Lord Higginbotham
6 pages
職階位階論
A Raised Fist's Progress
Willem Woidswuth
15 pages
振り上げし拳の遍歴
翻訳済み 27 / 27 冊 — 薄く表示されている本は未訳です